Traducteurs et interprètes dans un congrès : quel profil et combien en prévoir
Traduction écrite, interprétation simultanée, consécutive ou accompagnement bilingue : quel profil pour un congrès, combien d'interprètes et quoi leur fournir.
Un congrès avec des invités étrangers doit régler la question de la langue à plusieurs endroits à la fois : la scène, les supports imprimés, la table d'accréditation et la délégation qui arrive à l'aéroport. Chacun demande un profil différent, et l'erreur la plus fréquente est de recruter « un traducteur » pour tout couvrir. Ce guide s'adresse à l'organisateur : quel profil demander, combien en faut-il et ce que vous devez préparer pour que le travail se passe bien.
Quatre métiers qu'on confond
La traduction écrite
C'est le travail sur les textes : le programme, les présentations, les brochures, la signalétique, les attestations, les contenus du site de l'événement. Elle se fait avant (ou après, s'il y a des actes ou des documents finaux) et n'exige pas d'être en salle. Le traducteur a besoin de délais : un programme reçu la veille au soir se traduit dans la précipitation, et cela se voit.
L'interprétation simultanée
L'interprète travaille depuis une cabine pendant que l'orateur parle, et le public écoute la version dans sa langue avec un casque. C'est l'option pour les plénières, les tables rondes et toute session où l'on ne peut pas casser le rythme. Elle exige une cabine, un équipement de transmission et des récepteurs pour le public : elle ne s'improvise pas avec un micro à main.
L'interprétation consécutive
L'orateur parle un moment, fait une pause, et l'interprète restitue dans l'autre langue, en général en prenant des notes à côté de l'orateur. Pas besoin de cabine, mais chaque intervention dure plus longtemps, car tout est dit deux fois. Elle convient pour un court discours de bienvenue, une conférence de presse, une réunion bilatérale ou une visite technique.
L'accompagnement bilingue des délégations
C'est le profil qui accompagne un groupe de visiteurs : il les accueille, les guide sur le site, règle les questions pratiques et fait le lien lors des échanges informels. Ce n'est pas de l'interprétation de conférence et cela ne remplace pas la cabine. Souvent, c'est un profil d'accueil avec un bon niveau de langue, comme ceux décrits dans l'hôtesse d'accueil en événement d'entreprise.
Pourquoi la simultanée se travaille en binôme
L'interprétation simultanée exige une concentration qui ne tient pas des heures d'affilée. C'est pourquoi les normes professionnelles de l'AIIC (l'Association internationale des interprètes de conférence) établissent qu'en règle générale une équipe compte au moins deux interprètes par langue et par cabine, et qu'un interprète ne devrait pas travailler seul en cabine sans un collègue disponible pour le relayer.
Ces mêmes normes indiquent que le nombre doit augmenter quand la journée est longue, quand plusieurs langues se combinent ou quand le congrès est technique ou scientifique et demande beaucoup de préparation. En pratique, les deux interprètes de la cabine se relaient : pendant que l'un interprète, l'autre se repose, suit le fil, cherche un terme ou note chiffres et noms.
Pour votre planification, cela signifie :
- Comptez des binômes, pas des personnes isolées. Une cabine par langue cible, avec son équipe d'interprètes.
- S'il y a des sessions en parallèle, chaque salle avec simultanée a besoin de sa propre cabine et de sa propre équipe.
- Demandez à l'interprète combien de collègues il lui faut selon la durée et le sujet. C'est lui qui sait le mieux dimensionner son équipe.
Quoi demander à l'interprète et quoi lui fournir avant
La qualité de l'interprétation dépend beaucoup de la préparation. L'AIIC prévoit que les documents de travail et les textes lus pendant la conférence soient envoyés aux interprètes à l'avance, et qu'une réunion d'information (briefing) soit organisée quand c'est utile. Ce qu'il vaut mieux envoyer :
- Le programme avec horaires, salles et qui parle à chaque session.
- Les présentations de chaque orateur, même en version provisoire.
- Les textes qui seront lus (discours, déclarations, communications écrites).
- Un glossaire : noms propres, fonctions, sigles, marques et termes techniques du secteur, avec leur équivalent dans l'autre langue si vous l'avez.
- Des documents de contexte : éditions précédentes du congrès, rapports, communiqués de presse.
- Un contact pour les questions pendant l'événement.
Et ce qu'il vaut mieux demander à celui que vous recrutez : avec quelle combinaison de langues il travaille, sur quel type d'événements et de sujets il a de l'expérience, s'il travaille en simultanée, en consécutive ou les deux, et s'il constitue lui-même son équipe de cabine.
La cabine est un autre prestataire
Les interprètes apportent le métier ; l'équipement est fourni par un prestataire technique. Cela comprend les cabines, les pupitres des interprètes, le système de transmission et les récepteurs et casques pour le public. Les normes de l'AIIC demandent aussi de bonnes conditions de son, de visibilité et de confort, ainsi qu'une vue directe sur l'orateur et la salle.
Quelques points à coordonner :
- L'emplacement de la cabine : avec vue sur la scène et l'écran, loin des portes et des zones de passage.
- Le signal audio : le technicien son de la salle doit envoyer à la cabine un signal propre de chaque micro.
- Les récepteurs : qui les remet, qui les récupère à la fin et comment on contrôle qu'ils reviennent. Ce point revient souvent à l'accréditation ; les missions de l'hôte d'accréditation dans un congrès expliquent l'organisation de cette table.
Dans l'annuaire des services de LABURO, vous pouvez chercher des prestataires son et technique et leur demander un devis directement. Pour l'organisation générale de l'événement, lisez aussi le personnel d'un congrès ou d'une convention.
Erreurs fréquentes
- Recruter un seul interprète pour une journée de simultanée. C'est contraire aux normes professionnelles et la qualité baisse au fil des heures.
- Envoyer les documents à la dernière minute. L'interprète prépare le vocabulaire avant, pas en cabine.
- Demander à un traducteur écrit d'interpréter en direct, ou l'inverse. Ce sont des métiers différents.
- Utiliser la consécutive pour une longue plénière. Cela double les temps et désorganise le programme.
- Oublier les récepteurs dans le budget ou dans la logistique de remise et de retour.
- Ne pas prévenir la cabine des changements d'orateur ou d'horaire. L'interprète doit savoir qui parle et de quoi.
Comment on le couvre sur LABURO
Sur LABURO, traducteur ou interprète est l'un des postes du catalogue, dans la famille autres profils, avec la coordination des bénévoles, le community management en direct et la voix off.
- Vous enregistrez l'événement avec le poste et demandez à LABURO de constituer l'équipe à partir d'un vivier de plus de 1 200 fiches.
- Chaque personne reçoit l'offre avec la rémunération et les horaires, en précisant dans la description s'il s'agit de simultanée, de consécutive, de traduction écrite ou d'accompagnement, et dans quelles langues.
- La personne l'accepte depuis son téléphone et est confirmée pour cet événement.
Sources
- AIIC Italia, « Professional standards » (normes professionnelles, articles 6 et 7, et tableau de composition des équipes) : https://aiic.org/document/9809/AIIC%20Italia_Professional%20standards_2021.pdf
- AIIC, « Conference Interpreting » (simultanée, consécutive et documents de préparation) : https://aiic.org/site/nb/interpreting
Vous organisez un congrès en Argentine ?
LABURO est la plateforme de personnel événementiel créée par SOMOS DER à Buenos Aires. Dites-nous la date, le lieu, les langues et les postes dont vous avez besoin, et nous vous dirons comment vous aider : écrivez-nous sur WhatsApp.
