Guida

Interpreti e traduttori per un congresso: che profilo e quanti te ne servono

Traduzione scritta, interpretazione simultanea, consecutiva o accompagnamento bilingue: che profilo chiede il tuo congresso, quanti interpreti e cosa preparare.

6 min di letturaDi SOMOS DER

Un congresso con ospiti dall'estero deve risolvere la questione della lingua in più punti contemporaneamente: il palco, i materiali stampati, il banco accrediti e la delegazione che arriva all'aeroporto. Ognuno chiede un profilo diverso, e l'errore più comune è ingaggiare «un traduttore» per coprire tutto. Questa guida è per chi organizza: che profilo chiedere, quanti ne servono e cosa devi preparare tu perché il lavoro venga bene.

Quattro lavori che si confondono

Traduzione scritta

È il lavoro sui testi: il programma, le presentazioni, gli opuscoli, la segnaletica, gli attestati, i contenuti del sito dell'evento. Si fa prima (o dopo, se ci sono atti o materiali finali) e non richiede di essere in sala. Il traduttore ha bisogno di tempo: un programma che arriva la sera prima si traduce di corsa e si vede.

Interpretazione simultanea

L'interprete lavora da una cabina mentre il relatore parla, e il pubblico ascolta la versione nella sua lingua in cuffia. È la soluzione per sessioni plenarie, panel e qualsiasi intervento in cui non si può rallentare il ritmo. Richiede cabina, impianto di trasmissione e ricevitori per il pubblico: non si improvvisa con un microfono a mano.

Interpretazione consecutiva

Il relatore parla per un tratto, fa una pausa, e l'interprete lo ripete nell'altra lingua, in generale prendendo appunti accanto al relatore. Non serve la cabina, ma allunga la durata di ogni intervento, perché tutto si dice due volte. Va bene per un breve discorso di benvenuto, una conferenza stampa, una riunione bilaterale o una visita tecnica.

Accompagnamento bilingue delle delegazioni

È il profilo che accompagna un gruppo di visitatori: li accoglie, li guida nella struttura, risolve domande pratiche e fa da ponte nelle conversazioni informali. Non è interpretazione di conferenza e non sostituisce la cabina. Spesso lo copre un profilo di accoglienza con una buona padronanza della lingua, come quelli descritti in hostess e accoglienza negli eventi aziendali.

Perché la simultanea si lavora in coppia

L'interpretazione simultanea richiede una concentrazione che non regge per ore di fila. Per questo le norme professionali dell'AIIC (l'Associazione Internazionale degli Interpreti di Conferenza) stabiliscono che, come regola generale, una squadra abbia almeno due interpreti per lingua e per cabina, e che un interprete non dovrebbe lavorare da solo in cabina senza un collega disponibile a dargli il cambio.

Le stesse norme dicono che il numero deve salire quando la giornata è lunga, quando si combinano più lingue o quando il congresso è tecnico o scientifico e richiede molta preparazione. In pratica, i due interpreti della cabina si danno il cambio: mentre uno interpreta, l'altro riposa, segue il filo, cerca un termine o annota cifre e nomi.

Per la tua pianificazione, questo significa:

  • Conta coppie, non persone singole. Una cabina per ogni lingua di arrivo, con la sua squadra di interpreti.
  • Se ci sono sessioni in parallelo, ogni sala con simultanea ha bisogno della sua cabina e della sua squadra.
  • Chiedi all'interprete quanti colleghi gli servono in base alla durata e al tema. È chi sa dimensionare meglio la propria squadra.

Cosa chiedere all'interprete e cosa dargli prima

La qualità dell'interpretazione dipende molto dalla preparazione. L'AIIC stabilisce che i documenti di lavoro e i testi letti durante la conferenza vengano inviati agli interpreti in anticipo, e che si chieda una riunione informativa (briefing) quando serve. Quello che conviene mandare:

  1. Il programma con orari, sale e chi parla in ogni blocco.
  2. Le presentazioni di ogni relatore, anche se sono bozze.
  3. I testi che verranno letti (discorsi, dichiarazioni, relazioni scritte).
  4. Un glossario: nomi propri, cariche, sigle, marchi e termini tecnici del settore, con la loro versione nell'altra lingua se ce l'hai.
  5. Materiale di contesto: edizioni precedenti del congresso, rapporti, comunicati stampa.
  6. Un contatto per le domande durante l'evento.

E quello che conviene chiedere a chi ingaggi: con quale combinazione di lingue lavora, in che tipo di eventi e temi ha esperienza, se lavora in simultanea, in consecutiva o in entrambe, e se forma da sé la propria squadra di cabina.

La cabina è un altro fornitore

Gli interpreti mettono il mestiere; l'attrezzatura la mette un fornitore tecnico. Questo comprende le cabine, le console degli interpreti, l'impianto di trasmissione e i ricevitori e le cuffie per il pubblico. Le norme dell'AIIC chiedono anche buone condizioni di suono, visibilità e comfort, e la vista diretta del relatore e della sala.

Alcune cose da coordinare:

  • Dove va la cabina: con vista sul palco e sullo schermo, e lontano da porte e zone di passaggio.
  • Il segnale audio: il tecnico audio della sala deve mandare in cabina un segnale pulito di ogni microfono.
  • I ricevitori: chi li consegna, chi li ritira alla fine e come si controlla che tornino. Questo punto di solito resta in mano agli accrediti; in cosa fa un addetto accrediti in un congresso c'è come si organizza quel banco.

Su LABURO puoi cercare anche fornitori di audio e tecnica e chiedere loro un preventivo diretto.

Errori comuni

  • Ingaggiare un solo interprete per una giornata di simultanea. Va contro le norme professionali e la qualità cala con il passare delle ore.
  • Mandare il materiale all'ultimo momento. L'interprete prepara il vocabolario prima, non in cabina.
  • Chiedere a un traduttore di testi di interpretare dal vivo, o viceversa. Sono mestieri diversi.
  • Usare la consecutiva in una plenaria lunga. Raddoppia i tempi e scombina il programma.
  • Dimenticare i ricevitori nel preventivo o nella logistica di consegna e restituzione.
  • Non avvisare la cabina dei cambi di relatore o di orario. L'interprete deve sapere chi parla e di cosa.

Come si copre su LABURO

Su LABURO, Traduttore e interprete è uno dei ruoli del catalogo, tra gli altri profili, insieme al coordinamento dei volontari, al community manager dal vivo e alla voce fuori campo. LABURO opera in Argentina e l'app è in spagnolo.

  1. La casa di produzione carica l'evento con il ruolo e chiede a LABURO di comporre la squadra con persone di un bacino di oltre 1.200 profili.
  2. Ogni persona riceve l'offerta con la paga e gli orari, specificando nella descrizione se è simultanea, consecutiva, traduzione scritta o accompagnamento, e in quali lingue.
  3. La persona la accetta dal telefono e risulta confermata per quell'evento.

Fonti

Organizzi un congresso in Argentina?

LABURO è la piattaforma di staff per eventi creata da SOMOS DER a Buenos Aires. Raccontaci data, luogo, lingue e ruoli che ti servono e ti diciamo come possiamo aiutarti: scrivici su WhatsApp.

Domande frequenti

Quello che ci chiedono di più.

Che differenza c'è tra un traduttore e un interprete in un congresso?

Il traduttore lavora su testi scritti: programma, materiali, presentazioni, segnaletica o documenti, e lo fa prima o dopo l'evento. L'interprete lavora dal vivo con la parola parlata, in simultanea da una cabina o in consecutiva accanto al relatore. Sono profili diversi e conviene ingaggiarli separatamente.

Quanti interpreti servono per la simultanea?

Come regola generale, almeno due interpreti per lingua e per cabina, secondo le norme professionali dell'AIIC, l'associazione internazionale degli interpreti di conferenza. Si danno il cambio perché la concentrazione prolungata stanca, e il numero sale se la giornata è lunga, se ci sono più lingue o se il contenuto è tecnico o scientifico.

Cosa devo mandare all'interprete prima del congresso?

Il programma con gli orari, le presentazioni dei relatori, i testi che verranno letti, una lista di nomi propri, sigle e termini tecnici, e qualsiasi materiale preliminare sul tema. L'AIIC stabilisce che i documenti di lavoro e i testi letti durante la conferenza vengano inviati in anticipo. Prima arrivano, meglio si prepara.

La cabina di interpretazione la porta l'interprete?

In generale no: la cabina, la console, i ricevitori e le cuffie per il pubblico sono attrezzatura tecnica che si ingaggia da un fornitore a parte. Conviene chiederla insieme all'audio della sala e coordinare tra i due che il segnale arrivi pulito in cabina.

Come si trovano traduttori o interpreti su LABURO?

LABURO opera in Argentina e l'app è in spagnolo. La casa di produzione crea un account gratis e carica il congresso con il ruolo Traduttore e interprete. Il team di LABURO coordina lo staff iscritto e cerca la persona nel bacino; questa riceve l'offerta con paga e orari, la accetta dal telefono e risulta confermata per quell'evento.

LABURO

Staff vero,
per il tuo evento.

LABURO è la piattaforma di staff per eventi creata da SOMOS DER, casa di produzione di eventi di Buenos Aires, Argentina. Se stai organizzando un evento in Argentina o vuoi sapere come funziona, scrivici.