Tradutores e intérpretes num congresso: que perfil e quantos você precisa
Tradução escrita, interpretação simultânea, consecutiva ou acompanhamento bilíngue: que perfil seu congresso pede, quantos intérpretes e o que pedir antes.
Um congresso com convidados de fora precisa resolver o idioma em vários lugares ao mesmo tempo: o palco, os materiais impressos, a mesa de credenciamento e a delegação que chega ao aeroporto. Cada um pede um perfil diferente, e o erro mais comum é contratar «um tradutor» para cobrir tudo. Este guia é para quem organiza: que perfil pedir, quantos são necessários e o que você precisa preparar para que o trabalho saia bem.
Quatro trabalhos que se confundem
Tradução escrita
É o trabalho com textos: a programação, as apresentações, os folhetos, a sinalização, os certificados, os conteúdos do site do evento. É feita antes (ou depois, se houver atas ou materiais finais) e não precisa estar no salão. O tradutor precisa de prazos: uma programação que chega na noite anterior é traduzida às pressas e isso aparece.
Interpretação simultânea
O intérprete trabalha numa cabine enquanto o palestrante fala, e o público ouve a versão no seu idioma por fones. É a opção para plenárias, painéis e qualquer sessão em que não se pode parar o ritmo. Precisa de cabine, equipamentos de transmissão e receptores para o público: não se improvisa com um microfone de mão.
Interpretação consecutiva
O palestrante fala um trecho, faz uma pausa, e o intérprete repete no outro idioma, em geral tomando notas ao lado do palestrante. Não precisa de cabine, mas alonga o tempo de cada fala, porque tudo é dito duas vezes. Serve para um discurso de boas-vindas curto, uma coletiva de imprensa, uma reunião bilateral ou uma visita técnica.
Acompanhamento bilíngue de delegações
É o perfil que acompanha um grupo de visitantes: recebe, guia pelo espaço, resolve dúvidas práticas e faz a ponte em conversas informais. Não é interpretação de conferência e não substitui a cabine. Muitas vezes é coberto por um perfil de recepção com bom idioma, como os descritos em hostess e recepção em eventos corporativos.
Por que a simultânea é feita em dupla
A interpretação simultânea exige uma concentração que não se sustenta por horas seguidas. Por isso as normas profissionais da AIIC (a Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) estabelecem que, como regra geral, uma equipe tem pelo menos dois intérpretes por idioma e por cabine, e que um intérprete não deveria trabalhar sozinho na cabine sem um colega disponível para revezar.
Essas mesmas normas dizem que o número precisa aumentar quando a jornada é longa, quando se combinam vários idiomas ou quando o congresso é técnico ou científico e exige muita preparação. Na prática, os dois intérpretes da cabine se revezam: enquanto um interpreta, o outro descansa, acompanha o raciocínio, busca um termo ou anota números e nomes.
Para o seu planejamento, isso significa:
- Conte duplas, não pessoas soltas. Uma cabine por idioma de destino, com sua equipe de intérpretes.
- Se houver sessões em paralelo, cada sala com simultânea precisa da sua própria cabine e da sua própria equipe.
- Consulte o intérprete sobre quantos colegas ele precisa conforme a duração e o tema. É quem melhor sabe dimensionar a equipe.
O que pedir ao intérprete e o que entregar antes
A qualidade da interpretação depende muito da preparação. A AIIC estabelece que os documentos de trabalho e os textos lidos na conferência sejam enviados aos intérpretes com antecedência, e que se peça uma reunião informativa (briefing) quando for o caso. O que vale mandar:
- A programação com horários, salas e quem fala em cada bloco.
- As apresentações de cada palestrante, mesmo que sejam rascunhos.
- Os textos que serão lidos (discursos, declarações, trabalhos escritos).
- Um glossário: nomes próprios, cargos, siglas, marcas e termos técnicos do setor, com sua versão no outro idioma se você tiver.
- Material de contexto: edições anteriores do congresso, relatórios, notas de imprensa.
- Um contato para dúvidas durante o evento.
E o que vale perguntar a quem você contrata: com que combinação de idiomas trabalha, em que tipo de eventos e temas tem experiência, se trabalha em simultânea, em consecutiva ou nas duas, e se monta sua própria equipe de cabine.
A cabine é outro fornecedor
Os intérpretes entram com o ofício; o equipamento vem de um fornecedor técnico. Isso inclui as cabines, os consoles dos intérpretes, o sistema de transmissão e os receptores e fones para o público. As normas da AIIC também pedem boas condições de som, visibilidade e conforto, e visão direta do palestrante e da sala.
Algumas coisas para coordenar:
- Onde fica a cabine: com vista para o palco e para o telão, e longe de portas e áreas de passagem.
- O sinal de áudio: o técnico de som do salão precisa mandar para a cabine um sinal limpo de cada microfone.
- Os receptores: quem entrega, quem recolhe no final e como se controla que voltem. Esse ponto costuma ficar com o credenciamento; em o que faz um credenciador num congresso está como essa mesa se organiza.
Erros comuns
- Contratar um único intérprete para uma jornada de simultânea. Vai contra as normas profissionais e a qualidade cai à medida que as horas passam.
- Mandar o material na última hora. O intérprete prepara o vocabulário antes, não na cabine.
- Pedir a um tradutor de textos que interprete ao vivo, ou o contrário. São ofícios diferentes.
- Usar consecutiva numa plenária longa. Duplica os tempos e desmonta a programação.
- Esquecer os receptores no orçamento ou na logística de entrega e devolução.
- Não avisar a cabine sobre mudanças de palestrante ou de horário. O intérprete precisa saber quem fala e sobre o quê.
Como se cobre no LABURO
No LABURO, Tradutor e intérprete é uma das funções do catálogo, dentro de outros perfis, junto com coordenação de voluntários, community manager ao vivo e locução.
- Você cadastra o evento com a função e pede ao LABURO que monte a equipe com gente de uma base de mais de 1.200 perfis.
- Cada pessoa recebe a proposta com o pagamento e os horários, esclarecendo na descrição se é simultânea, consecutiva, tradução escrita ou acompanhamento, e em que idiomas.
- A pessoa aceita pelo celular e fica confirmada para esse evento.
Fontes
- AIIC Itália, «Professional standards» (normas profissionais, artigos 6 e 7, e tabela de composição de equipes): https://aiic.org/document/9809/AIIC%20Italia_Professional%20standards_2021.pdf
- AIIC, «Conference Interpreting» (simultânea, consecutiva e material de preparação): https://aiic.org/site/nb/interpreting
Vai fazer um evento na Argentina?
O LABURO é a plataforma de equipe para eventos criada pela SOMOS DER em Buenos Aires, e opera na Argentina. Se você está organizando um congresso lá e precisa de intérpretes, tradutores ou o resto da equipe, conte a data, o local e as funções de que você precisa e a gente diz como pode ajudar: fale com a gente pelo WhatsApp.
